Prathet Thai - Thailand - Siam         

A new-age language:     ThaiEnglish              Sa'biik Thai ???

And here is a typical conversation at a beer bar ("bar bia"), something carried to excess!!!:

Seen on several signs   -   exhilerating:

At a Coffeeshop:

Food & Drinks Not Allowed in the Food Outlet!                Essen und Getränke sind hier im Restaurant nicht erlaubt!

                                                                                                      (gemeint ist natürlich woanders gekauftes)

At the "Snake Bar" in Northern Thailand (of course "Snack Bar" is meant):

Please Do Not Pay for Drink without Bill!                           Du mußt nur bezahlen, wenn Du mit Deinem Freund Bill hier bist!

Hors d'oevres in Nong Khai (North Eastern Thailand):

Hand Boiled Eggs                                                                Besonders gut durchblutete Hände des Chefkochs!!!

Noodle Soup from a Noodle Shop without Noodles            Ein Schlankmacher-Rezept!

Fried Crap with Curry                                                         Gebratene Fäkalien mit Curry

Most recently good pieces of advice   -  No jokes!

Aus den Geschichten der Farangs können die Farangs lernen, daß die Farangs aus den Geschichten nichts gelernt haben!

Eine mittellose Thai, die durch ihren Farang nicht zu finanziellen Wohlstand kommt, wird sich eventuell deswegen sehr bald von ihm trennen, denn einen Farang möchte und braucht sie unter diesen Umständen nicht.

Eine mittellose Thai, die durch ihren Farang zu finanziellen Wohlstand gekommen ist, wird sich eventuell deswegen sehr bald von ihm trennen, denn einen Farang möchte und braucht sie unter diesen Umständen nicht mehr.

Eine Barfrau bleibt eine Barfrau, auch ohne Bar.

Du bekommst eine Thailänderin sehr leicht aus einer Bar heraus, aber Du bekommst die Bar nicht so leicht aus einer Thailänderin heraus.

Das typische deutsche Vorurteil, dass eine Thailänderin eine von Natur aus sanftmütige, anschmiegsame, zurückhaltende, aufrichtige und treue asiatische Frau ist, tut ein übriges, um selbst aus einem klar denkenden Geschäftsmann einen Trottel zu machen.

Finally!     Taken from "Wer nicht hören will, muß fühlen", by D. Hage

"Ein Mann in seinen besten Jahren, nach Thailand ist er gern gefahren. Dort kennt er eine junge Frau, was diese will weiß sie genau! In Bangkok werden sie getraut, im Norden er ein Häuschen baut. Die liebe Frau gibt keine Ruh, ein Pickup kommt auch noch dazu. Das Kind bekommt ein Motorrad, die Großfamilie wird jetzt satt. Die junge Frau jetzt goldbehangen, der Ehemann beginnt zu bangen. Das Geld ist weg, das Häuschen steht: 's wird Zeit das der Farang jetzt geht! Und alle Leute freun sich hier, steht bald der nächste vor der Tür."